Omalovánky
1. Eště ji ťa, Janko
/Luhačovické Zálesí/Eště ji ťa, Janko, eště ji ťa bolí,
co ťa porúbali kamarádi tvoji.
Bolí, milá, bolí, jak by nebolelo,
není moje tělo javorové drevo.
Javorové drevo, lipové korení,
kam sa ně podělo moje potěšení.
2. Ej, lásko, lásko
/Luhačovické Zálesí/Ej, lásko, lásko, jak si ty marná,
jako tá voděnka mezi horama.
Voda uplyne, láska pomine,
jako ten lísteček na rozmarýně.
3. Dze ty idzeš šuhaju
/Východní Slovensko/Dze ty idzeš šuhaju, orac za vodu,
kto ci budze poháňac, ja ci ňebudu.
Budze mi poháňac dzivče žoltovlas [blondýna]
a na každym navratku [otočce] pobočkam [políbím] ho raz.
Ľeceli žuravi [jeřábi] cez ľes rúbaný
a našo dva šerdečka rado še mali.
Za tvoju uprimnojsc ja ci ručku dam
a do tvojho šerdečka ja še zaviram.
4. Dej mně, Bože, ten dar
/Hustopečsko/Dej mně, Bože, ten dar, co se mně v noci zdál,
modrooký synek pod naším oknem stál.
Modrooký synek, bylo mu Martínek [jmenoval se Martin],
vzala mně ho voda, když kvetl barvínek [Brčál menší].
Když kvetl barvínek, levandula zrála,
navrať mně voděnko milého z Dunaja.
Já Ti ho navrátím, ale ne živého,
vzpomeneš, zaplačeš pohledá na něho.
5. Od Záhora mutná voda
/Podluží/Od Záhora mutná [kalná] voda pretékává,
už ňa ten můj najmilejší zanechává.
Zanechává, už ňa nechce,
horko ťažko zaplakalo moje srdce.
Prečo si ty, moja milá, taká smutná,
či ťa trápí bystrá voda, že je mutná?
Mutnú vodu havran pije,
každý si to dívča bere, co miluje.
6. V tom Újezdci - Ej, nepoložil
/Dolňácko/V tom Újezdci na trávníčku,
trhala tam Katerinka fialečku.
Natrhala, navázala,
do šátečka červeného pro žandára [četníka].
Ej, netrhala, není pravda,
Došel za ňú šohajíček, položil ju na trávníček.
Žandáríček, podvodníček,
položil si Katerinku na trávníček.
Ej, nepoložil, není pravda,
Napila sa kořalenky, sama lehla do travěnky.
7. Zakukala kukulenka
/Podluží/Zakukala kukulenka z rána v javoře,
uviděla švarné dívča chodit po dvoře.
Zakukaj ně kukulenko eště jeden raz,
budívalas ně milého, obuď ně ho zas.
Budívalas ně milého skoro [brzy] z večera
a včil ně ho neobudíš ani do rána.
Jindy’s ně ho budívala skoro každý deň
a včil ně ho neobudíš ani za týdeň.
8. Trenčanskú pažicú
/Kopanice/Trenčanskú pažicú [část území] chlapci mašírujú,
len sa jim po bočkách šablenky blýskajú.
Dočkajce mňa chlapci a ja s vami pojdzem
a já vám tam dole košielky prac budzem.
Kdze bys ty, má milá, telko [tolik] mydla vzala,
abys ty nám všetkým košielky oprala.
A ja rano vstanem a rosu zeženiem
a predsa vám všetkým košielky operem.
9. Už je ráno, už je deň
/Horňácko/Už je ráno, už je deň,
už vyšla denička [slunce].
Vstávaj hore má milá,
napájat koníčka.
Já ti ho nenapojím,
já sa koňa bojím.
Nech ti ho ta napojí,
která sa nebojí.
10. Ej, ňechodce parobci
/Východní Slovensko/Ej, ňechodce parobci [chlapci] na frej [rande] do valala [vesnice],
šej haj čuhaj [výskot], zo šickich jaročkoch [potůčků] voda še viľala.
Ej, voda še viľala, pres mostky prejdzeme,
šej haj čuhaj, ešči ňeškaj večar na freju budzeme.
Ej, na freju budzeme, ľubic še budzeme,
šej haj čuhaj, z večara cmavoho do rána bieloho.
11. Išlo divča z poľa
/Rusínsko/Išlo divča z poľa, v zajdi [na zádech] s'bna nese,
zastalo pri križu, pomodlity ša chce.
Pomožte mi, Bože, v t'bm velik'bm žaľu,
što doma povisty [povědět], s kady [odkud] diťa maju.
A povim, ja povim, žem ho našla v travi,
vžalam ho do zajd'b, ta prinesla v domi.
Najde ša tu chliba, i dakus [trošku] moločka,
pro toho najducha [nalezence], pro moho s'bnočka.
12. Já su od Lidečka
/Valašsko/Já su od Lidečka, z tej čertovej skály,
nedaj, Bože, nedaj, by ňa čerti brali.
A já su z Lidečka, rychtářova dcera,
nedaj, Bože, nedaj, bych šla za hofera [přistěhovalce].
Daj ně, Bože, daj ně, synečka takého,
co by neošidil, děvčate hodného.
13. Mam frajira
/Východní Slovensko/Mam frajira mam že, kto že mi ho najdze,
hej, kedz chcu pobočkam [políbím] ho na sipanej draže [cestě].
Sipana dražečka, od nas do majira [k zámečku],
hej, sipali ju ručki mojoho frajira.
14. Okolo Hradišťa
/Dolňácko/Okolo Hradišťa voděnka teče,
ide k nám šohajek cosi ně nese.
Nese ně lásku, svázanú v šátku,
milovala sem ťa svatý obrázku.
Milovala sem ťa bylo to špásem,
nevěděl šohajek, že falešná sem.
Falešná byla švarná dívčina,
nevěděl šohajek jaká příčina.
15. Ej, ňechodce parobci (Dechová verze)
/Východní Slovensko/Ej, ňechodce parobci [chlapci] na frej [rande] do valala [vesnice],
šej haj čuhaj [výskot], zo šickich jaročkoch [potůčků] voda še viľala.
Ej, voda še viľala, pres mostky prejdzeme,
šej haj čuhaj, ešči ňeškaj večar na freju budzeme.
Ej, na freju budzeme, ľubic še budzeme,
šej haj čuhaj, z večara cmavoho do rána bieloho.
